2025年3月19日 | 19 de Marzo de 2025
我一收到你的信就立即阅读了。
Leí tu carta en el instante en que la recibí.
这次翻译应用程序不够用了。有些术语难以精确翻译。这就是为什么我第一次阅读时会感到某种困惑。
Esta vez la aplicación de traducción no fue suficiente. Algunos términos se resistían a ser traducidos con precisión. Por esto mi primera lectura estuvo marcada por cierta sensación generalizada de confusión.
然而，怀旧之情却是普遍存在的。我对你写的内容非常感兴趣了。那天我就想：“她写的东西一定很美”。
Aún así, la nostalgia es universal. Me sentí sumamente atraído por lo que escribiste. No pude evitar pensar en que lo que habías escrito debía ser bello.
今天我才得以坐下来再次翻译这封信。我选择了一家离家近的咖啡馆，在那里我可以集中精力休息一会儿。这次我使用了不同的程序。
Recién hoy pude sentarme a traducir nuevamente la carta. Elegí un café cerca de casa en el que pudiera concentrarme un buen rato. Y esta vez utilicé un programa diferente.
我逐句翻译了，注意始终传达您告诉我的原意，而不是逐字逐句地翻译每一句，好像它们彼此独立一样。
Traduje oración por oración y manteniendo el cuidado de arrastrar en cada momento la intención original de lo que me contaste en lugar de traducir literalmente cada oración como si fueran independientes entre sí.
在完成这项任务的过程中，我试图抵抗，但我做不到。我流下了眼泪，但由于是在公众场合，所以我很快就把它藏了起来。
A medida que avanzaba en esta tarea, intentaba resistirme, pero no pude. Dejé caer una lágrima que oculté rápidamente porque estaba en público.
您的文字不是因为你的词语而美丽，而是因为您的目光而美丽。我们的思绪就像一只焦躁不安的鸟，到处飘忽不定。时不时地，一些特定的细节（也许其他人看不到）会引起我们的注意，鸟儿会降落并休息一下，然后继续飞行。您与我分享的这个轶事表明了您的目光是多么独特。
Un texto bello no es aquel que únicamente está bien escrito. A mí la grandilocuencia me tiene sin cuidado. Tu texto no es bello por tus palabras, sino por tu mirada. Nuestra mente acostumbra a revolotear por aquí y por allá como un pájaro inquieto. Cada tanto algún detalle puntual (quizás invisible para el resto) llama nuestra atención y el pájaro se posa y descansa en este para luego seguir su vuelo. Esta anécdota que compartiste conmigo evidencia cuán particular es tu mirada.
感谢您与我分享这段记忆。
Gracias por compartir este recuerdo conmigo.