2025年2月4日 | 4 de febrero de 2025
今天我想回答你一个关于“东西方人不同的思维方式”的问题。
Hoy me gustaría responder a tu pregunta sobre “las diferentes formas de pensar entre orientales y occidentales”.
中国人在为人处世、人际交往中，受2千年前的儒家思想（创始人是孔子）影响最深。西方文化强调个人主义，重视个人权利和自由。所以西方人注重个人隐私权、有言论自由、有选举权等等。而东方人则更加注重集体主义，强调群体利益高于个人利益。我们从小受的教育就是要听共产党的话，党指向哪里就奔向哪里。要服从党的安排，叫你做什么就做什么，哪怕不情愿不喜欢也要去做好。
En su conducta y relaciones interpersonales, los chinos están muy influenciados por el confucianismo (fundado por Confucio), que se estableció hace 2.000 años. La cultura occidental enfatiza el individualismo y valora los derechos y la libertad personales. Por un lado, los occidentales prestan atención a la privacidad personal, la libertad de expresión, el derecho al voto, etc. Los orientales, por otro lado, ponen más énfasis en el colectivismo, enfatizando que los intereses grupales están por encima de los intereses individuales. Desde la infancia nos han enseñado a escuchar al Partido Comunista y a ir a donde el Partido señale. Debes obedecer las disposiciones del Partido y hacer todo lo que te digan, incluso si eres reacio o no te gusta hacerlo.
在西方，独立自主被视为是成熟的标志。而在东方，孝顺父母、将近不幸福的婚姻、维系和谐的家庭更为重要。所以，当年凯平放弃学业想自己创业打江山的做法，给你父亲沉重的打击，他甚至不愿意和我们谈及此事，我很久以后才知晓。我想当初你父亲的内心是很悲伤的，只是他是个很内向且有着极强克制力的人，没有表露而已。凯平的选择在你母亲那里却得到了支持，因为你母亲具有西方人的思维：放手让儿女走自己的路，只有他们快乐就好。在东方人看来，文凭学历高于一切。你父亲并不是不支持凯平创业，而是在创业前必须拿到那张毕业证书。这件事很好地诠释了东西方文化在家庭这个微型社会里的差别。西方人允许儿女有自己的想法，而东方人则希望儿女能服从父母的安排。当然，和很多中国父母相比，你父亲算是很开明了，但骨子里还是受到了儒家思想的影响。我举的这个例子，不知能不能说明一点问题。这只是其中一点差别而已，除了这点，还有很多的不同，先说这些吧。晚安！
En Occidente, la independencia se considera un signo de madurez. En Oriente, sin embargo, es más importante obedecer a los padres, evitar matrimonios infelices y mantener una familia armoniosa. Por eso, la decisión de Kaiping de abandonar sus estudios y montar su propio negocio fue un duro golpe para tu padre. Ni siquiera quiso hablar de ello con nosotros y yo no me enteré hasta mucho después. Creo que tu padre estaba muy triste en ese momento, pero era una persona muy introvertida y con un gran autocontrol, así que no lo demostró. La elección de Kaiping fue apoyada por su madre porque su madre tiene una mentalidad occidental: dejarse llevar y dejar que sus hijos sigan su propio camino, siempre y cuando sean felices. Para los orientales, los diplomas y los títulos académicos están por encima de todo. No es que su padre no apoye el emprendimiento de Kaiping, pero debe obtener ese certificado de graduación antes de comenzar su propio negocio. Este incidente ilustra bien la diferencia entre las culturas oriental y occidental en la microsociedad de la familia. Los occidentales permiten que sus hijos tengan sus propias ideas, mientras que los orientales esperan que sus hijos obedezcan las disposiciones de sus padres. Por supuesto, comparado con muchos padres chinos, su padre es bastante abierto de mente, pero tenía influencia por el confucianismo calada en sus huesos. Me pregunto si el ejemplo que di puede ilustrar algo. Ésta es sólo una de las diferencias. Aparte de esto, hay muchas otras diferencias. Permítanme hablar de ellas primero. ¡Buenas noches!